馬太福音 19:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌望著他們說：「在人不能；在上帝卻凡事都能。」

更多版本

當代譯本

耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌注視他們，說：「人做不到的，上帝卻能做到。」

新譯本

耶穌看著他們說：“在人這是不能的，在　神卻凡事都能。”

中文標準譯本

耶穌注視著他們，說：「在人，這是不可能的；但是在神，凡事都可能。」

新標點和合本 上帝版

耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在上帝凡事都能。」

新標點和合本 神版

耶穌看着他們，說：「在人這是不能的，在神凡事都能。」

馬太福音 19:26 交叉參考

馬太福音 19:25

門徒聽見這話，就分外驚奇說：「這樣誰能得救呢？」

馬太福音 19:27

彼得問他說：「你看！我們撇了一切來跟從你：將來要得著甚麼呢？」

馬可福音 10:27

耶穌注意望著他們說：「在人是不能的，在上帝卻不然：因為在上帝凡事都能。」

路加福音 1:37

因為凡出於上帝的命令，沒有不能成就的。」

路加福音 18:27

耶穌說：「人所不能的，上帝卻是能的！」

希伯來書 6:6

這樣，若半途而廢，他就不能從新悔改了：因為他們自己把上帝的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。