馬可福音 9:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得對耶穌說：「夫子！我們在這裏真好：可以搭三座棚罷；一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」

更多版本

當代譯本

彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！我們搭三座帳篷吧，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」

四福音書 – 共同譯本

彼得對耶穌說：「老師，我們在這裏真好！就讓我們搭三個帳幕，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。」

新譯本

彼得對耶穌說：“拉比，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”

中文標準譯本

彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！讓我們來搭三座帳幕，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

新標點和合本 上帝版

彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

新標點和合本 神版

彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」

馬可福音 9:5 交叉參考

馬太福音 17:4

彼得對耶穌說：「主阿！我們這裏真好阿！你若願意，我可以就這裏搭三座棚；一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」

馬太福音 23:7

又歡喜人在街上給他請安，稱他夫子。

馬太福音 23:8

但你們不要受夫子的稱呼：你們的夫子只有一位，你們都是弟兄。

馬可福音 9:4

忽然又有以利亞和摩西顯現，同耶穌說話。

馬可福音 9:6

當時不知說甚麼才好：因為他們都是害怕。

路加福音 9:33

那兩個人將要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：「夫子！我們在這裏真好：我們搭三座棚罷；一座給你，一座給摩西，一座給以利亞；」彼得不知不覺的說了這話。

約翰福音 4:31

當時門徒對耶穌說：「夫子阿！吃罷。」

腓立比書 1:23

我處兩難之間，情願歸去與基督同在，因為這是最好無比的：

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。