馬可福音 4:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但種下去以後，就長起來，比各樣的菜都大，也長出大枝來；甚至空中的雀鳥，也能宿在他的蔽蔭裏。」

更多版本

當代譯本

但種在地裡，卻能長得比各樣蔬菜都大，有粗大的枝條，可以讓飛鳥在它的樹蔭中棲息。」

四福音書 – 共同譯本

一旦種子生長起來，比所有的菜都大，並長出粗大的枝葉，以致天上的飛鳥都能棲息在它的蔭下。」

新譯本

種下以後，生長起來，卻比一切蔬菜都大，長出大枝子，甚至天空的飛鳥都可以在它的蔭下搭窩。”

中文標準譯本

可是被種下去以後，它就長起來，長得比所有蔬菜更大，並且長出大枝子，以致天空的飛鳥能在它的蔭下搭窩。」

新標點和合本 上帝版

但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它 的蔭下。」

新標點和合本 神版

但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它 的蔭下。」

馬可福音 4:32 交叉參考

馬太福音 13:32

這原是百種中最小的；等到長成了，卻比各樣的菜都大，甚至像樹一樣，空中的雀鳥飛來，也能宿在他的枝上。」

馬可福音 4:31

可比一粒芥子，這芥子種在地裏，雖比地上的百種都小，

馬可福音 4:33

耶穌用許多這樣的比方，照著他們所能領受的，對他們講道；