馬可福音 3:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他因為人多，就吩咐門徒，要預備一隻小船等著，免得被人們擁擠：

更多版本

當代譯本

耶穌見人多，就吩咐門徒為祂預備一條小船，以免人群擁擠祂。

四福音書 – 共同譯本

他就吩咐門徒為他找來小船，免得受人擁擠。

新譯本

因為人多，耶穌就吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。

中文標準譯本

由於人多，耶穌就吩咐他的門徒為他預備一條小船，免得眾人擁擠他。

新標點和合本 上帝版

他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。

新標點和合本 神版

他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。

馬可福音 3:9 交叉參考

馬太福音 15:39

耶穌分散了眾人，就上船往馬加丹地方去。

馬可福音 4:1

耶穌又在海邊開講教訓人，有很多群眾聚集在他那裏，他就上了一隻小船坐下，船靠在海邊；眾人都順著海站在岸上。

馬可福音 4:36

他們離開眾人，就和耶穌同船過去，還有別的船同行。

馬可福音 5:2

耶穌將下船。忽然有一個被邪鬼附著的人，從墳洞裏出來，迎著他。

馬可福音 5:30

耶穌立時覺得有能力從他發出來，就在眾人中轉身說：「誰摸我的衣裳？」

馬可福音 6:32

他們就上船，往僻靜的地方去。

路加福音 5:1

有一天，耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人圍住他，要聽上帝的道：

路加福音 5:3

耶穌就上了西門的那一隻船，叫他把船撐開稍微離岸，就坐下；在船上教訓眾人。

約翰福音 6:15

耶穌既知道眾人都要來強迫他做王，就獨自避到山裏去了。