馬可福音 2:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 他當亞庇亞塔作大祭司的時候，進了神堂，吃了供餅，並且又給他的同伴吃，這餅除了祭司，別的人是都不可吃的呀！……」 更多版本當代譯本 他進入上帝的殿吃了獻給上帝的供餅，還給他的隨從吃，這餅只有祭司才可以吃。這事在發生在亞比亞他做大祭司的時候。」 四福音書 – 共同譯本 不是走進阿比亞他大司祭時的上帝殿中，並吃了供餅，又給了跟他一起的人嗎？」 新譯本 他不是在亞比亞他作大祭司的時候，進了 神的殿，吃了除祭司以外誰都不可以吃的陳設餅，而且還給跟他在一起的人吃嗎？” 中文標準譯本 在亞比亞達任大祭司的時候，他難道不是進了神的殿，吃了陳設餅，還分給與他在一起的人嗎？這餅除了祭司，誰都不可以吃。」 新標點和合本 上帝版 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了上帝的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」 新標點和合本 神版 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」 |