馬可福音 1:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

次日清早，天未亮的時候，耶穌起來，出去，到僻靜的地方，在那裏禱告。

更多版本

當代譯本

第二天清早，天還沒亮，耶穌就起來出門去荒僻的地方禱告。

四福音書 – 共同譯本

早晨天還未亮，他起身出門，走到荒野的地方，在那裏祈禱。

新譯本

次日凌晨，天還沒有亮，耶穌起身出去，來到荒野的地方，在那裡禱告。

中文標準譯本

大清早，天還沒亮，耶穌就起來，走出去，到一個荒僻的地方，在那裡禱告。

新標點和合本 上帝版

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。

新標點和合本 神版

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。

馬可福音 1:35 交叉參考

馬太福音 14:13

耶穌聽見了，就離開那裏，上船到僻靜的地方去：眾人們聽說，就從城裏步行跟著他。

馬太福音 14:23

散開之後，他獨自上山去禱告；到了晚上，只有他一個人在那裏。

馬可福音 1:36

西門和他的同伴，追趕他去；

路加福音 5:16

耶穌只得躲到僻靜的地方去禱告。

路加福音 6:12

那時候耶穌出去，到山裏禱告；也是整夜禱告上帝。

約翰福音 4:34

耶穌說：「遵行那差我來的旨意，完畢　他的工，這就是我的食物。

約翰福音 6:15

耶穌既知道眾人都要來強迫他做王，就獨自避到山裏去了。

以弗所書 6:18

又靠著聖靈，隨時多方禱告，祈求，儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

腓立比書 2:5

當存基督耶穌那樣的意念在你們心裏。

希伯來書 5:7

基督在有肉體的日期，既大聲哀呼，痛哭流涕，獻他的祈禱，切求那能救他免死的主，主就因他敬畏的心蒙了聽允。