雅各書 3:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們用舌頭誦讚上帝—父；—又用舌頭咒詛那照上帝的形像所造的人：

更多版本

當代譯本

我們用舌頭來讚美我們的主和天父，也用舌頭來咒詛照著上帝的形像被造的人。

新譯本

我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照　神的形象被造的人。

中文標準譯本

我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父，又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。

新標點和合本 上帝版

我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人。

新標點和合本 神版

我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着神形像被造的人。

和合本修訂版

我們用舌頭頌讚我們的主—我們的天父，又用舌頭詛咒照著上帝形像被造的人。

雅各書 3:9 交叉參考

馬太福音 26:74

彼得就賭咒起誓說：「我不曉得那個人，……」立刻雞就叫了！

馬太福音 5:44

只是我告訴你們：要愛重你們的仇敵，逼迫你們的，要為他禱告。

使徒行傳 2:26

所以我的心裏快樂，我的舌頭靈動；並且我的身體在指望中得以安頓。

羅馬書 3:14

滿口是咒罵惡毒：

哥林多前書 11:7

男人本不該蒙著頭，因為他是上帝的形像和榮耀，但婦人又是男人的榮耀。

以弗所書 1:3

上帝是當受稱頌的，（我們主基督耶穌的父）在於基督從天上賜給我們各樣屬靈的福氣：

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔無玷污的虔誠，乃是顧念苦難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世俗沾染。

雅各書 3:10

頌讚，咒詛，從一個口裏出來。我的弟兄們！這是不合宜的。

彼得前書 1:3

當受頌讚的上帝，我們的主基督耶穌的父，憑　他許多的憐憫，曾藉著基督耶穌從死人裏復活，重生了我們，叫我們有活活的盼望：