雅各書 3:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

頌讚，咒詛，從一個口裏出來。我的弟兄們！這是不合宜的。

更多版本

當代譯本

讚美和咒詛竟然從同一張嘴裡發出來。我的弟兄姊妹，這是不應該的！

新譯本

同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！

中文標準譯本

頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！

新標點和合本 上帝版

頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

新標點和合本 神版

頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

和合本修訂版

頌讚和詛咒從同一個口出來。我的弟兄們，這是不應該的。

雅各書 3:10 交叉參考

羅馬書 12:14

逼迫你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。

哥林多前書 3:3

你們仍是屬血性的，你們中間既有嫉妒分爭，這不是你們屬乎血性，像世人的樣子麼？

提摩太前書 5:13

並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，講那不當講的話。

雅各書 1:16

我親愛的弟兄們哪！你們不要錯誤了，

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們：這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動氣：

雅各書 3:1

我的弟兄們！你們做師傅的人不要多：因為看透了我們要受審判更重。

雅各書 3:11

泉源能從一個洞裏流出甜苦兩樣的水麼？

雅各書 3:9

我們用舌頭誦讚上帝—父；—又用舌頭咒詛那照上帝的形像所造的人：

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福：你們是因此被召，得以承受福氣。