路加福音 9:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 希律說：「約翰是我斬了的：這卻是甚麼人，我現今竟又聽見這樣的事呢！」就想要見他。 更多版本當代譯本 希律說：「約翰已經被我斬首，這個人是誰呢？我竟聽到祂這樣的事蹟！」於是他想見耶穌。 四福音書 – 共同譯本 赫羅德卻說：「約翰我已經斬了，可是這人又是誰呢？我竟聽到這許多關於他的事」因此他想要見耶穌。 新譯本 希律說：“約翰已經斬頭了，但這是誰，我怎麼會聽到他這些事呢？”就設法要見他。 中文標準譯本 但希律卻說：「我已經砍了約翰的頭，而這個人又是誰呢？我竟聽到關於他這樣的事！」於是希律就想要見他。 新標點和合本 上帝版 希律說：「約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。 新標點和合本 神版 希律說：「約翰我已經斬了，這卻是甚麼人？我竟聽見他這樣的事呢？」就想要見他。 |