路加福音 24:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

正嚷著這些事，耶穌已經親身站在他們的當中，對他們說：「平安歸與你們。」

更多版本

當代譯本

正說的時候，耶穌親自站在他們中間，說：「願你們平安！」

四福音書 – 共同譯本

他們正在講論這些事的時候，耶穌站在他們中間，對他們說：「願你們平安！」

新譯本

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”

中文標準譯本

在他們說這些話的時候，耶穌親自站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」

新標點和合本 上帝版

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

新標點和合本 神版

正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」

路加福音 24:36 交叉參考

馬太福音 10:13

那家若配得，你們所求的平安，就臨到那家：若不配得，那平安就仍歸你們。

馬可福音 16:14

後來十一個門徒吃飯的時候，耶穌顯給他們看，責備他們不信，心裏剛硬，（因為他們不相信那些曾看見他復活的人。）

路加福音 10:5

無論進那一家，先要說：願這家平安。

約翰福音 14:27

我留平安給你們，我把我的平安，賜給你們：我所賜的，不像世人所賜的，你們的心不要搖動，不要害怕。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

約翰福音 20:26

過了八天，門徒們又在那裏，多馬也同著他們，門都已經關閉，耶穌來了，又站在當中說：「願你們平安。」

使徒行傳 1:3

他被害以後，用許多憑據給使徒看，顯明自己活了，四十天的工夫，向他們顯現，並且講說上帝國的事。

哥林多前書 15:5

就顯給彼得看，隨後顯給那十二位看，

哥林多前書 15:7

再後顯給雅各，又顯給眾使徒，

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平安的主，他自己隨時隨事，賜你們平安。願主和你們眾人同在。

啟示錄 1:4

約翰寫信給在亞西亞省的七個教會：但願從那今在的，昔在的，而至將來的，並從他寶座前的七靈；