路加福音 19:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 他本國的人卻恨他，打發使者去追他，說：「我們不情願你做我們的王。」 更多版本當代譯本 「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』 四福音書 – 共同譯本 他的國民一向恨他，就派代表跟在後面去陳情：『我們不要這人統治我們。』 新譯本 他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’ 中文標準譯本 「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』 新標點和合本 上帝版 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』 新標點和合本 神版 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』 |