路加福音 19:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

更多版本

當代譯本

¹⁴ 「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 他的國民一向恨他，就派代表跟在後面去陳情：『我們不要這人統治我們。』

新譯本

¹⁴ 他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’

中文標準譯本

¹⁴ 「他本國的人卻憎恨他，就差派特使在他背後去，說：『我們不要這個人做王統治我們。』

新標點和合本 神版

¹⁴ 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

和合本修訂版

¹⁴ 他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』

路加福音 19:14 交叉參考

撒母耳記下 23:7

拿它的人必帶鐵器和槍桿， 終久它必被火焚燒。

以賽亞書 49:7

救贖主－以色列的聖者耶和華 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 君王要看見就站起， 首領也要下拜； 都因信實的耶和華， 就是揀選你－以色列的聖者。

撒迦利亞書 11:8

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

路加福音 14:32

若是不能，就趁敵人還遠的時候，派使者去求和息的條款。

路加福音 19:13

便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』

路加福音 19:15

他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。

路加福音 19:27

至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」

約翰福音 1:11

他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。

約翰福音 15:18

「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。

撒母耳記上 8:7

耶和華對撒母耳說：「百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。