路加福音 15:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 但你這個兒子，接交娼妓，耗盡了你的家產，他方才回來，你就為他宰肥牛犢子。…… 更多版本當代譯本 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』 四福音書 – 共同譯本 但是你這個兒子，跟娼妓們吃盡了你的財產，他回來，你竟為他宰了那隻小肥牛！』 新譯本 但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’ 中文標準譯本 而你這個兒子，這個與妓女們一起吞盡了你財產的，他一來了，你就為他宰殺了養肥的牛犢！』 新標點和合本 上帝版 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』 新標點和合本 神版 但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』 |