路加福音 1:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 天使對他說：「撒加利亞不要怕：你的禱告，已蒙垂聽；你的妻子以利沙伯，要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 更多版本當代譯本 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，你的禱告已蒙垂聽。你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子，你要給他取名叫約翰。 四福音書 – 共同譯本 那位天使卻向他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為上帝垂聽了你的祈禱。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 新譯本 天使說：“撒迦利亞，不要怕，因為你的祈求已蒙垂聽，你妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 中文標準譯本 天使對他說： 「撒迦利亞，不要怕， 因為你的祈禱已蒙垂聽。 你的妻子伊莉莎白要為你生一個兒子， 你要給他起名叫約翰。 新標點和合本 上帝版 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 新標點和合本 神版 天使對他說：「撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。 |