腓立比書 4:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 我在主裏面卻大有快樂：因為你們待我的熱心，如今又發生起來：你們本來有這番心意待我，只是缺少機會。 更多版本當代譯本 我靠主非常喜樂，因為你們現在又一次關心我。其實你們向來都很關心我，只是沒有機會。 新譯本 我在主裡大大地喜樂，因為你們現在又再想起我來；其實你們一向都在想念我，只是沒有機會表示。 中文標準譯本 我在主裡極其歡喜，因為現在你們終於又萌發了思念我的心。其實你們一直在思念我，只是沒有機會表達。 新標點和合本 上帝版 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。 新標點和合本 神版 我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。 和合本修訂版 我靠主大大喜樂，因為你們關懷我的心如今又表現了出來；其實你們一直都關懷我，只是沒有機會罷了。 |