羅馬書 3:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

都是遍離正路，一同沒有價值；沒有行善的，連一個也沒有：

更多版本

當代譯本

人人偏離正道，變得毫無價值。 無人行善，連一個也沒有。

新譯本

人人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。

中文標準譯本

人人都遠離了正道， 一同成了無用的； 沒有仁慈的， 連一個也沒有。

新標點和合本 上帝版

都是偏離正路， 一同變為無用。 沒有行善的，連一個也沒有。

新標點和合本 神版

都是偏離正路， 一同變為無用。 沒有行善的，連一個也沒有。

和合本修訂版

人人偏離正路，一同走向敗壞。 沒有行善的，連一個也沒有。

羅馬書 3:12 交叉參考

馬太福音 25:30

而且把這無用的僕人，趕到外邊黑暗裏去，在那裏就要哀哭切齒了！

羅馬書 3:11

沒有明白的，沒有尋求上帝的；

羅馬書 3:13

人的喉嚨，如敞開的墳墓；舌頭弄詭詐；嘴裏有虺蛇的毒氣；

以弗所書 2:3

我們從前也都是這樣放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的意思而行：本質就是可怒之子，和別人一樣。

腓利門書 1:11

他從前於你無益，但現在於你於我都有益處。

彼得前書 2:25

因為你們從前好像迷路的羊，如今卻歸向你們靈魂的牧人監督了。