羅馬書 14:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

再者，有人看這日比那日好；有人看日日都是一樣，只是各人的意見要堅固。

更多版本

當代譯本

有人認為這日比那日好，有人認為天天都一樣，各人應該照著自己的信念拿定主意。

新譯本

有人認為這日比那日好，也有人認為日日都是一樣；只要各人自己心意堅定就可以了。

中文標準譯本

雖然有的人判定這一天比那一天重要，但有的人卻判定每一天都一樣。每個人當在自己理性上確信不疑。

新標點和合本 上帝版

有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。

新標點和合本 神版

有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。

和合本修訂版

有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人要在自己的心意上堅定。

羅馬書 14:5 交叉參考

路加福音 1:1

提阿非羅閣下：既然有許多人，提筆記述在我們中間所成就的事：

羅馬書 14:14

我憑著主耶穌，又深信，又知道，凡食物本來沒有污俗的，若有人以為是污俗，對那人就算污俗的了。

羅馬書 14:23

若是存疑心而吃的，就被定罪：因為不是出於信心；凡不是出於信心的事，便是罪。

羅馬書 4:21

他的信心充足，以上帝所應許的，必能成就：

哥林多前書 8:11

那不健壯的弟兄，基督為他受死，反倒因你的知識要滅亡了。

哥林多前書 8:7

但你們不都是有這樣的知識：有些人因為習慣拜偶像，到如今還以為所吃的，如同祭物似的；這等人的良心軟弱，也就污穢了。