約翰福音 7:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們上去守節罷！我現在不去守這節；我去的機會還沒有到呢？」

更多版本

當代譯本

你們先去過節吧，我現在還不上去，因為我的時候還沒有到。」

四福音書 – 共同譯本

你們自己上去過節吧！我不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。」

新譯本

你們上去過節吧！我現在不上去過這個節，因為我的時機還沒有成熟。”

中文標準譯本

你們上去過節吧，我現在不上去，因為我的時候還沒有到。」

新標點和合本 上帝版

你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」

新標點和合本 神版

你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」

約翰福音 7:8 交叉參考

馬太福音 26:18

耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：夫子說：我（受難）的時候快到了，我和門徒要在你家裏守節。」

約翰福音 2:4

耶穌說：「娘娘阿！這與你我何干？我的時候還沒有到。」

約翰福音 7:30

他們就要捉拿耶穌，只是沒有人下手：因為他的日期還沒有到。

約翰福音 7:6

耶穌對他們說：「我的機會還沒有到；你們的機會常是現成的。

約翰福音 7:9

耶穌對他們說了這話，仍舊在加利利。

約翰福音 8:20

這些話，是耶穌在聖殿的庫房裏教訓人說的，也沒有人捉拿他：因為他的時期還沒有到。

約翰福音 8:30

說這話的時候，就有許多人相信了他。