約翰福音 6:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們都吃飽了，耶穌吩咐門徒說：「拾起剩下的零碎，免得有蹧蹋的。」

更多版本

當代譯本

眾人吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」

四福音書 – 共同譯本

他們吃飽以後，耶穌吩咐他的門徒：「你們把剩下的碎塊收拾起來，免得糟蹋了。」

新譯本

他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。”

中文標準譯本

大家吃飽了以後，耶穌就對他的門徒們說：「把剩下的碎塊收拾起來，免得浪費。」

新標點和合本 上帝版

他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」

新標點和合本 神版

他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」

約翰福音 6:12 交叉參考

路加福音 1:53

叫飢餓的人，得飽美食；富足的人，空空散去。

路加福音 15:13

不多日子，小兒子把所有的都收拾起來，往遠方去了；在那裏放蕩浪費。

路加福音 16:1

耶穌又對門徒說：「有一個財主的會計，有人在他主人面前告他，浪費主人的財物；

路加福音 9:17

他們都吃飽了：把剩下的零碎，收拾起來，裝滿了十二個籃子。

約翰福音 2:2

耶穌和他的門徒，也被請去赴席。