約翰福音 5:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那病好的卻不曉得他是甚麼人：因為那裏人多，耶穌已經躲開了。

更多版本

當代譯本

那人不知道是誰，因為那裡人多，耶穌已經躲開了。

四福音書 – 共同譯本

康復的那人卻不知道他是誰；因為那地方人多，耶穌已躲開了。

新譯本

那醫好了的人不知道他是誰，因為那裡人很多，耶穌已經避開了。

中文標準譯本

那得了痊癒的人並不知道他是誰，因為那裡有一群人，而耶穌已經抽身離去了。

新標點和合本 上帝版

那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。

新標點和合本 神版

那醫好的人不知道是誰；因為那裏的人多，耶穌已經躲開了。

約翰福音 5:13 交叉參考

路加福音 24:31

他們的眼睛開放，才認清是他；忽然他又不見了。

路加福音 4:30

他卻從眾人中間經過就走開了。

約翰福音 14:9

耶穌說：「腓力阿！我同你們這樣長久，你還不認識我麼？看見我的，就是看見父了；你怎麼說將父指給我們看呢？

約翰福音 5:12

他們說：「吩咐你拿褥墊子走的，是甚麼人呢？」

約翰福音 5:14

以後耶穌在聖殿裏遇見那人，對他說：「你的病好了，不要再犯罪，恐怕遭災難更要利害。」

約翰福音 8:59

於是他們拿起石頭來要砸他，他就躲開，出了聖殿。