約翰福音 20:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「你因看見我才相信：那沒有看到就相信的人有福了。」

更多版本

當代譯本

耶穌說：「你看見我才信，那些沒有看見就信的人有福了。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌向他說：「因為你看見了我才信嗎？那些沒有看見而信的人才是有福的！」

新譯本

耶穌說：“你因為看見我才信嗎？那些沒有看見就信的人，是有福的。”

中文標準譯本

耶穌對他說：「你因為看到了我才信嗎？那沒有看到就信的人，是蒙福的。」

新標點和合本 上帝版

耶穌對他說：「你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」

新標點和合本 神版

耶穌對他說：「你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」

約翰福音 20:29 交叉參考

馬太福音 13:16

現在你們的眼睛，是有福的：因為看見了；你們的耳朵，也是有福的：因為聽見了。

路加福音 1:45

因你相信主對你所說的必要成就，你是有福的。」

約翰福音 20:28

多馬回答說：「我的主，我的上帝。」

約翰福音 20:8

先到墳墓的那個門徒，隨後進去，看見也相信了。

約翰福音 4:48

耶穌對他說：「若不看見靈驗和奇事，你們總是不信。」

哥林多後書 5:7

因為我們在世為人，是憑著信心，不是憑著眼見。）

希伯來書 11:1

信，就是所盼望的本體，是所未見的憑據。

希伯來書 11:27

因著信，他就離開埃及，不怕王怒：因為他堅持到底，如同看見了所不能看見的。

希伯來書 11:39

這些人都是憑著信而得了明證：但是所應許的，還沒有得著：

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信他，就有說不盡滿有榮光的歡喜快樂，