約翰福音 18:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 彼拉多問他說：「甚麼是真理呢？」 更多版本當代譯本 彼拉多說：「真理是什麼？」說完了，又到外面對猶太人說：「我查不出祂有什麼罪。 四福音書 – 共同譯本 比拉多問他：「甚麼是真理？」 說完這話，比拉多再出去見猶太人，並向他們說：「我在這人身上查不出甚麼罪狀來。 新譯本 彼拉多問他：“真理是甚麼？” 彼拉多說了這話，又出來見猶太人，對他們說：“我查不出他有甚麼罪。 中文標準譯本 彼拉多說：「什麼是真理？」 說了這話，他又出去對猶太人說：「我查不出他有什麼罪。 新標點和合本 上帝版 彼拉多說：「真理是甚麼呢？」 說了這話，又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪來。 新標點和合本 神版 彼拉多說：「真理是甚麼呢？」 說了這話，又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪來。 |