約翰福音 18:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們從該亞法那裏，把耶穌解到方伯衙門裏去：當時天還早，他們自己不進衙門，恐怕沾了污穢，不能吃逾越節的筵席。

更多版本

當代譯本

黎明的時候，眾人從該亞法那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。

四福音書 – 共同譯本

隨後，他們從刻亞法那裏把耶穌解送到總督府；當時是清晨。他們自己沒有進入總督府；怕受沾污而不能吃逾越節羔羊。

新譯本

清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。

中文標準譯本

他們把耶穌從該亞法那裡帶到總督府，那時是清晨。他們為了不被汙穢，能吃逾越節的晚餐，就沒有進入總督府。

新標點和合本 上帝版

眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

新標點和合本 神版

眾人將耶穌從該亞法那裏往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

約翰福音 18:28 交叉參考

馬太福音 27:27

於是方伯的兵丁把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都包圍在那裏。

馬可福音 15:16

於是兵丁把耶穌帶進衙門的院子裏，叫齊了全營的兵。

路加福音 22:66

到了天亮，百姓中的長老，和大祭司，並文士，都聚會，把耶穌帶到公會前，說：

約翰福音 11:55

猶太人的逾越節期近了：有許多人從鄉下上耶路撒冷去，要在節前潔淨自己的身體。

約翰福音 18:13

先送到亞那面前：因為亞那是本年大祭司該亞法的岳父。

約翰福音 18:15

西門   彼得跟著耶穌來，還有一個門徒是大祭司所認識的，也跟了來，他就同耶穌進到大祭司的衙門裏；

約翰福音 18:33

於是彼拉多回衙門裏去，傳耶穌來問他說：「你是猶太人的王麼？」

約翰福音 18:39

說了這話，又出去見猶太人，對他們說：「我查不出他有甚麼一點違法的事來：然而你們有個規矩，每逢逾越節，要我給你們釋放一個犯人：你們情願我釋放猶太人的王麼？」

約翰福音 19:11

耶穌說：「若不是從上頭交給你的權柄，你一點也不能辦我：所以把我交給你的那個人，更有罪了。」

約翰福音 19:14

那天是預備逾越節的日子，早晨約在第六時辰。彼拉多對猶太人說：「你看你們的王！」

約翰福音 19:9

於是又進衙門，問耶穌說：「你究竟是甚麼來歷？」耶穌卻一言不答。

使徒行傳 10:28

就對他們說：「你們可知道猶太人和別族的人，接交往來，本是不合例的：但上帝已經指示我，無論甚麼人，都不可看為污俗不潔淨的：

使徒行傳 10:32

你要打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來，他寓在海邊一位硝皮匠西門的家裏。』

使徒行傳 11:3

你進未受割禮的人家裏去，吃他們的飯了。」

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕，以撒，雅各的上帝，就是我們祖宗的上帝，已經榮耀　他的兒子耶穌；你們卻把他交給彼拉多：彼拉多斷定要釋放他，你們在彼拉多面前竟不承認。

使徒行傳 4:27

希律和本丟彼拉多，連外邦人，和以色列民，果然聚集在這城裏，要敵擋你澆油所立的聖子耶穌。