約翰福音 18:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那看門的使女問彼得說：「你不也是這個人的門徒麼？」他說：「我不是的。」

更多版本

當代譯本

看門的婢女問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」 他說：「我不是。」

四福音書 – 共同譯本

那看門的侍女問彼得：「你不也是這人的一個門徒嗎？」他說：「我不是。」

新譯本

那看門的婢女對彼得說：“你不也是這個人的門徒嗎？”他說：“我不是。”

中文標準譯本

那看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」 彼得說：「我不是。」

新標點和合本 上帝版

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

新標點和合本 神版

那看門的使女對彼得說：「你不也是這人的門徒嗎？」他說：「我不是。」

約翰福音 18:17 交叉參考

馬太福音 26:33

彼得說：「縱然人都離棄你，我卻永不離棄你。」

路加福音 22:54

他們竟捉住他，帶到大祭司的宅子裏，彼得卻窵開跟著。

約翰福音 18:16

彼得卻站在門口，大祭司所認識的那個門徒，出去和看門的說了一聲，就把彼得領進去。

約翰福音 18:25

西門   彼得站著烤火，有人問他說：「你不也是那人的門徒麼？」彼得不承認說：「我不是的。」

約翰福音 18:5

他們回答說：「找拏撒勒人耶穌。」耶穌說：「我就是！」賣他的猶大，也同他們站在那裏。

約翰福音 18:8

耶穌說：「我才告訴過你們，我就是！你們既是找我，就讓這些人去罷：」

約翰福音 21:15

他們吃過了早飯，耶穌對西門彼得說：「約拿的兒子西門，你敬愛我超過這些人麼？」彼得說：「主阿！是的：你曉得我親愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊阿！」

使徒行傳 12:13

彼得敲外門，有一個使女名叫羅大來聽；