約翰福音 18:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 西門   彼得站著烤火，有人問他說：「你不也是那人的門徒麼？」彼得不承認說：「我不是的。」

更多版本

當代譯本

²⁵ 那時西門·彼得仍然站在那裡烤火，有人問他：「你不也是祂的門徒嗎？」 彼得否認說：「我不是！」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 西滿‧彼得還站在那裏烤火。他們問他：「你不也是他的一個門徒嗎？」彼得否認說：「我不是。」

新譯本

²⁵ 西門．彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說：“你不也是他的門徒嗎？”彼得否認說：“我不是。”

中文標準譯本

²⁵ 西門彼得正站著取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」 彼得否認說：「我不是。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 西門‧彼得正站着烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」

約翰福音 18:25 交叉參考

馬太福音 26:69

彼得坐在外面院子裏，有一個使女前來說：「你本來也是同那加利利人耶穌一夥的。」

馬可福音 14:66

彼得在下邊院子裏，有大祭司的使女來，見他烤火，

路加福音 22:55

他們在院子裏生了火，一同坐下烤火；彼得也坐在其中。

路加福音 22:56

有一個使女看見彼得坐在火光裏，就瞪著眼睛望著他說：「這個人也是同他一夥的罷。」

路加福音 22:57

彼得否認說：「女子阿！我不曉得他。」