約翰福音 11:50 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

也不計算：叫一個人替百姓死，免得全民滅亡，這就是與你們有益的了。」（

更多版本

當代譯本

你們沒有認識到，對你們而言，與其整個民族滅亡，不如一人替眾人死。」

四福音書 – 共同譯本

你們不想想：一個人替百姓死，免得全民滅亡，對你們來說是較合算的。」

新譯本

也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”

中文標準譯本

也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們是有益處的。」

新標點和合本 上帝版

獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」

新標點和合本 神版

獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」

約翰福音 11:50 交叉參考

馬太福音 5:29

若是你的右眼引你犯罪，就把他挖出來丟去；寧可失去百體中的一體，免得全身丟在地獄裏。

路加福音 24:46

又對他們說：「照聖經所記，基督必要被害，第三日從死裏復活。」

約翰福音 11:48

若仍然由他這樣，人都要相信他了：並且羅馬人要來奪我們的地土和人民。」

約翰福音 18:14

這該亞法從前曾勸過猶太人說：『一個人替百姓死，是有益的。』

約翰福音 19:12

從此彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人呼叫說：「你若放了這個人，就不是該撒皇帝的忠臣：凡要自立為王的，就是背叛該撒皇帝了。」

羅馬書 3:8

何不說：『我們寧可為惡以成善呢？』這是毀謗我們的，說我們有這樣的話，這等人被定罪，是該當的。