約翰福音 11:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

瑪利亞到了耶穌那裏，看見他就仆倒在他腳前，說：「主阿！你若早在這裏，我的兄弟就不至於死。」

更多版本

當代譯本

瑪麗亞來到耶穌那裡，俯伏在祂腳前說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。」

四福音書 – 共同譯本

瑪利亞來到耶穌所在的地方，一看見他，就俯伏在他腳前，向他說：「主啊！假如你在這裏，我的兄弟就不會死。」

新譯本

馬利亞來到耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他腳前，說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！”

中文標準譯本

瑪麗亞到了耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他的腳前，說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。」

新標點和合本 上帝版

馬利亞到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」

新標點和合本 神版

馬利亞到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」

約翰福音 11:32 交叉參考

路加福音 17:16

俯伏在耶穌腳前，感謝他。

路加福音 5:8

西門   彼得看見，就俯伏在耶穌膝前說：「主阿！請離開我罷；我是有罪的一個人。」

路加福音 8:41

有一個會長，名叫睚魯，來俯伏在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去；

約翰福音 11:2

這瑪利亞就是曾拿香水澆主，又用頭髮擦他腳的，患病的拉撒路，是他的兄弟。

約翰福音 11:21

馬大對耶穌說：「主阿！你若早在這裏，我的兄弟就必不至於死。

約翰福音 11:37

內中有人說：「他能開瞎子的眼睛，豈不能叫這個人不死麼？」

約翰福音 4:49

那大臣說：「求主！趁我的孩子還沒有死，就下去罷！」

啟示錄 22:8

聽見看見這些事的，就是我約翰，我既聽見看見，就在那指示我這事的天使腳前，俯伏要拜他。

啟示錄 5:14

四個動物都說：阿們！眾長老又俯伏敬拜。

啟示錄 5:8

他既拿了那卷書，四個動物和二十四位長老，就俯伏在羔羊的面前，各拿著琴，和盛滿了香的金爐：這香就是眾聖徒的禱告。