歌羅西書 3:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

倘若與人有嫌隙，總要彼此寛容饒恕，主既饒恕了你們，你們也當照樣彼此饒恕；

更多版本

當代譯本

倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。

新譯本

如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。

中文標準譯本

如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。

新標點和合本 上帝版

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

新標點和合本 神版

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

和合本修訂版

倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

歌羅西書 3:13 交叉參考

馬太福音 5:44

只是我告訴你們：要愛重你們的仇敵，逼迫你們的，要為他禱告。

馬太福音 6:12

赦免我們的債，如同我們赦免人的債。

馬可福音 11:25

你們站著禱告的時候，想起有人得罪了你們，就饒恕他；使得你們在天上的父，也饒恕你們的過犯。

路加福音 11:4

赦免我們的罪：因為我們也赦免凡虧欠我們的。也不叫我們入了試探；

路加福音 23:34

當時耶穌說：「父阿！赦免這些人：因為他們自己不曉得所做的。」兵丁抓鬮分取耶穌的衣服。

羅馬書 15:7

因此，你們要彼此容納，如同基督容納你們一樣，這便是上帝的榮耀。

哥林多後書 2:10

你們如果赦免甚麼人，我也赦免他：我若赦免甚麼人，那所赦免的，就是在基督面前為你們赦免的；

哥林多後書 6:6

廉潔，知識，寛容，恩慈，聖靈的感化，無偽的愛心，

加拉太書 6:2

你們各人的重擔，要彼此擔當，這樣，就成全了基督的律法。

以弗所書 4:2

凡事謙讓，溫柔，恆忍，在愛中彼此相容；

以弗所書 4:32

總要彼此以仁慈相待，存憐恤的心腸互相寛恕，正如上帝在基督裏寛恕了你們。

以弗所書 5:2

你們行事，也要憑愛心，正如基督愛我們，為我們犧牲自己當供物，當祭品，獻給上帝，作馨香之氣。

歌羅西書 3:12

所以既是上帝的選民，聖善蒙愛的，你們就要存著憐憫的心腸，有恩慈，謙虛，溫柔，忍耐。

雅各書 2:13

因為那不實行憐憫的人，必要受不蒙憐憫的審判，憐憫是勝過審判的。

彼得前書 2:21

你們蒙召原是為此：因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳步行。