馬可福音 11:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 你們站著禱告的時候，想起有人得罪了你們，就饒恕他；使得你們在天上的父，也饒恕你們的過犯。

更多版本

當代譯本

²⁵ 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪了你們，就要饒恕他。這樣，你們天上的父也會饒恕你們的過犯。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 當你們立著禱告時，如果某人有冤屈，寬恕他吧！好叫你們在天上之父也寬恕你們的過犯。」

新譯本

²⁵ 你們站著禱告的時候，如果有誰得罪了你們，就該饒恕他，好使你們的天父也饒恕你們的過犯。”

中文標準譯本

²⁵ 當你們站著禱告的時候，如果向什麼人懷怨，就要饒恕他。這樣，你們在天上的父也會饒恕你們的過犯。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你們站着禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。

馬可福音 11:25 交叉參考

馬太福音 5:23

所以你在祭壇上獻禮物的時候，若想起你弟兄怪你，

馬太福音 6:12

赦免我們的債，如同我們赦免人的債。

馬太福音 6:5

你們禱告，不要像那些虛假的人，歡喜站在會堂裏，和大街口上禱告，故意對人擺布。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

路加福音 18:11

法利賽人站著禱告，自誇說：上帝阿！我感謝你，我不像別的人，姦淫，搶掠，不公義，也不像這稅吏。

路加福音 18:13

那稅吏站在後邊，連仰臉望天也不敢，只捶著胸說：求上帝原諒我這有罪的人。」

路加福音 6:37

「不要批評人，就不至被人批評；不要定人的罪，就不至被人定罪；你們要饒恕人，就能蒙人的饒恕；

以弗所書 4:32

總要彼此以仁慈相待，存憐恤的心腸互相寛恕，正如上帝在基督裏寛恕了你們。

歌羅西書 3:13

倘若與人有嫌隙，總要彼此寛容饒恕，主既饒恕了你們，你們也當照樣彼此饒恕；

雅各書 2:13

因為那不實行憐憫的人，必要受不蒙憐憫的審判，憐憫是勝過審判的。

啟示錄 11:4

這兩個人，好比那立在這創世界的主面前的兩棵橄欖樹，和兩座燈臺。