歌羅西書 1:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們為你們禱告的時候，常常感謝上帝我們主基督耶穌的父：

更多版本

當代譯本

我們聽說了你們對基督耶穌的信心和對眾聖徒的愛心，為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝。

新譯本

我們為你們祈禱的時候，常常感謝　神我們主耶穌基督的父，

中文標準譯本

我們為你們禱告的時候，總是感謝神我們主耶穌基督的父，

新標點和合本 上帝版

我們感謝上帝我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

新標點和合本 神版

我們感謝神我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

和合本修訂版

我們為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝，

歌羅西書 1:3 交叉參考

羅馬書 15:6

同心合口稱頌上帝我們主基督耶穌的父。

哥林多前書 1:4

我常為你們感謝我的上帝：因為上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠。

哥林多後書 1:3

當稱頌的上帝，我們主基督耶穌的父，就是大慈悲的父，一切安慰的上帝；

以弗所書 1:15

因此，我既聽說你們信主耶穌，親愛眾聖徒，

以弗所書 6:18

又靠著聖靈，隨時多方禱告，祈求，儆醒不倦，為眾聖徒祈求，

腓立比書 4:6

應當一無掛慮，凡事要禱告，祈求，感謝，將你們所要的告訴上帝。

歌羅西書 1:13

他曾拯救我們脫離黑暗的權勢，並遷到　他愛子的國裏；

歌羅西書 1:9

因此，我們自從聽見的日子，就不住的為你們禱告，並且祈求，好叫你們在一切屬靈的智慧悟性上，能更加透徹　他的旨意。

帖撒羅尼迦前書 1:2

我們為你們眾人常常感謝上帝，禱告的時候，必題到你們；

提摩太後書 1:3

我感謝上帝，就是我自從先祖憑清潔的良心所事奉的上帝，禱告的時候，我是不斷的想念你，記念你的眼淚，