希伯來書 8:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他若在地上，必不得為祭司：因為地上已經有照著律法獻禮物的了。

更多版本

當代譯本

祂如果是在地上，根本不會做祭司，因為地上已經有照律法向上帝獻禮物的祭司了。

新譯本

如果他在地上，就不會作祭司，因為已經有按照律法獻禮物的祭司了。

中文標準譯本

既然如此，如果他在地上，就不會做祭司，因為地上已經有照著律法獻祭物的祭司。

新標點和合本 上帝版

他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。

新標點和合本 神版

他若在地上，必不得為祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司。

和合本修訂版

他若在地上，就不用作祭司，因為已經有照律法獻禮物的祭司了。

希伯來書 8:4 交叉參考

希伯來書 10:11

而且凡為祭司的，本來天天站著事奉上帝，屢次獻上一樣的祭物，這些是永不能除罪的。

希伯來書 11:4

因著信，亞伯獻祭敬上帝，比該隱所獻的更好，因此，就得以見證他是個義人，就是上帝憑他的禮物所見證的，他雖然死了，他卻因信仍是說話。

希伯來書 5:1

凡從人間選舉的祭司長，是替人為事奉上帝的事所設立的，為了罪，要獻上禮物和祭祀：

希伯來書 7:27

他不像那些祭司長必須天天獻祭，先為自己的罪，後為百姓的罪：因為他只一次把自己獻上，就足够了。

希伯來書 8:3

凡祭司長都是為獻禮物和祭物設立的，所以這位大祭司，也必須有所獻。

希伯來書 9:9

這都可作臨時的表樣，按此所獻的禮物和祭物，都不能叫崇拜的人憑良心上得以成全。