希伯來書 7:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 利未的眾子中，受祭司職任的，雖與百姓是弟兄，都是亞伯拉罕身上出來的，卻遵命照例取十分之一： 更多版本當代譯本 按照摩西律法，那些做祭司的利未後裔可以照例向百姓，就是自己的同胞收取十分之一，儘管他們也是亞伯拉罕的後裔。 新譯本 那些領受祭司職分的利未子孫，奉命按照律法向人民，就是自己的弟兄，收取十分之一；雖然他們都是出於亞伯拉罕的。 中文標準譯本 雖然利未子孫中那些領受祭司職務的，從亞伯拉罕的後裔中出來，他們還是奉命按照律法向子民，就是自己的同胞，收取十分之一。 新標點和合本 上帝版 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身中生的，還是照例取十分之一。 新標點和合本 神版 那得祭司職任的利未子孫，領命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕身中生的，還是照例取十分之一。 和合本修訂版 那得祭司職分的利未子孫，奉命照例向百姓取十分之一，這百姓是自己的弟兄，雖是從亞伯拉罕親身生的，還是照例取十分之一。 |