希伯來書 7:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

至於那些祭司，本不是起誓立的，只有這一位（耶穌）是起誓立的：因為那立他的對他說：『主起了誓決不後悔，你是永世為祭司。』

更多版本

當代譯本

上帝起誓立耶穌為祭司，說： 「主起了誓，絕不反悔， 你永遠做祭司。」

新譯本

只有耶穌是用誓言立的，因為那立他的對他說： “主已經起了誓， 決不改變， 你永遠作祭司。”

中文標準譯本

可是耶穌藉著對他說話的那一位是有誓言保證的： 「主起了誓，不會後悔： 『你是 祭司，直到永遠。』」

新標點和合本 上帝版

至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：「主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。」

新標點和合本 神版

至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：「主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。」

和合本修訂版

只有耶穌是起誓立的，因為那位立他的對他說： 「主起了誓， 絕不改變。 你是永遠為祭司。」

希伯來書 7:21 交叉參考

羅馬書 11:29

因為上帝的恩賜和選召，是無後悔的。

希伯來書 5:6

就如另有一處說：「你是照著麥基洗德的班次，永世作祭司。」

希伯來書 7:17

因為有見證說：『你是照麥基洗德的班次，永世為祭司。』

希伯來書 7:20

再者：這無非是憑起誓立的。

希伯來書 7:23

並且那些任過祭司的，數目雖多，只因為被死所限，就不能長久：

希伯來書 7:28

按律法都是立人作祭司長，是不健全的，但在律法以後起誓的話，是立兒子，乃是永世完全的。