希伯來書 7:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

既照著麥基洗德的樣式，另立一位祭司，這是更顯而易見的了。

更多版本

當代譯本

如果照麥基洗德的模式另外興起一位祭司，祂做祭司不是照律法要求的血統關係，而是照不能朽壞之生命的大能，事情就更加清楚了。

新譯本

如果有另一位像麥基洗德那樣的祭司興起來，那麼，這裡所說的就更明顯了。

中文標準譯本

如果照著麥基洗德的相同樣式另有一位祭司興起來，那麼，這件事就更加明顯了。

新標點和合本 上帝版

倘若照麥基洗德的樣式，另外興起一位祭司來，我的話更是顯而易見的了。

新標點和合本 神版

倘若照麥基洗德的樣式，另外興起一位祭司來，我的話更是顯而易見的了。

和合本修訂版

倘若有另一位像麥基洗德的祭司興起來，我的話就更顯而易見了。

希伯來書 7:15 交叉參考

馬太福音 13:21

只因他心裏沒有根，不過是暫時的；及至為道遭遇患難，或受逼迫，隨時就違棄了！

希伯來書 5:6

就如另有一處說：「你是照著麥基洗德的班次，永世作祭司。」

希伯來書 7:11

百姓受律法的教育，原是在利未人當祭司的時候，倘若在此能得完全，又何用另有一位祭司立起來，按著麥基洗德的班次，不按著亞倫的班次呢？

希伯來書 7:14

我們的主明明是出於猶大支派；但論這支派，摩西並沒有題到祭司的職任。

希伯來書 7:16

他成為祭司，並不是照著屬肉質的條例而設立的，乃是憑著不毀壞的生命的能力。

希伯來書 7:3

不題父，不題母，不題族譜，不題生辰，不題命終，正與上帝的兒子相似，是長存的祭司，而無間斷。