希伯來書 13:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們要記念那些被囚的人，要好像和他們一同被囚；也要記念那遭遇苦害的人：因為你們自己也有一樣的肉身。

更多版本

當代譯本

要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些被惡待的人。

新譯本

你們要記念那些被囚禁的人，好像跟他們一起被囚禁；也要記念那些受虐待的人，好像你們也親自受過。

中文標準譯本

你們要顧念那些被囚禁的人，好像與他們一同被囚禁；要記念那些受虐待的人，好像你們自己也是在肉體中受虐待。

新標點和合本 上帝版

你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。

新標點和合本 神版

你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。

和合本修訂版

要記念受監禁的人，好像與他們同受監禁；要記念受虐待的人，好像你們也親身受虐待一樣。

希伯來書 13:3 交叉參考

馬太福音 25:36

我赤身，你們給我穿；我有病，你們服事我；我在監裏，你們來看我。

馬太福音 25:43

我做生客，你們不留我住；我亦身，你們不給我穿；我有病，或是在監裏，你們不看顧我。

使徒行傳 24:23

於是吩咐百夫長看守保羅，並要寛待他；不要禁止他的親友來供應。

使徒行傳 27:3

第二天，船靠西頓：猶流寛待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的供應。

羅馬書 12:15

和快樂的人要同樂；和哀哭的人要同哭。

哥林多前書 12:26

若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體也就一同快樂。

以弗所書 4:1

所以我這為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事就當與所蒙的召相稱。

歌羅西書 4:18

我保羅親筆問你們安。你們要記念我受的縲絏。願恩惠常和你們同在。

希伯來書 10:34

因為你們也曾和那些遭縲絏的人表同情，並且你們的家業被人搶去，你們也甘心忍受，知道自己有更美常存的家業。

希伯來書 11:37

被石頭打，被鋸鋸，受試探，被刀殺死，披著綿羊山羊的皮，各處奔跑，受窮乏，患難，苦害，

彼得前書 3:8

總而言之：你們都要同志同情，存仁慈謙卑的心，相愛如弟兄。