馬太福音 25:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³⁶ 我赤身，你們給我穿；我有病，你們服事我；我在監裏，你們來看我。

更多版本

當代譯本

³⁶ 我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 我無衣蔽體，你們給了我穿的；我生病，你們照顧了我；我坐牢，你們探望了我。』

新譯本

³⁶ 我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。’

中文標準譯本

³⁶ 我衣不蔽體，你們給我穿； 我患了病，你們照顧我； 我在監獄裡，你們探望我。』

新標點和合本 上帝版

³⁶ 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裏，你們來看我。』

馬太福音 25:36 交叉參考

馬太福音 25:37

那些義人回他說：主阿！我們何時見你餓了，給你吃；渴了，給你喝呢？

馬太福音 25:43

我做生客，你們不留我住；我亦身，你們不給我穿；我有病，或是在監裏，你們不看顧我。

路加福音 3:11

約翰說：「有兩件衣裳的，要分給那沒有的；有食物的，也照這樣。」

使徒行傳 20:35

我凡事給你們作榜樣，總得這樣勞苦，才能補助無力的人，又當紀念主耶穌的話，說：「施比受更為有福。」」

希伯來書 10:34

因為你們也曾和那些遭縲絏的人表同情，並且你們的家業被人搶去，你們也甘心忍受，知道自己有更美常存的家業。

希伯來書 13:3

你們要記念那些被囚的人，要好像和他們一同被囚；也要記念那遭遇苦害的人：因為你們自己也有一樣的肉身。

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔無玷污的虔誠，乃是顧念苦難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世俗沾染。