希伯來書 12:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

使你們腳所走的路，修理平直，叫瘸子不至歪跌，反得醫治。

更多版本

當代譯本

修直腳下的路，使瘸腿的人不致扭傷腳，反得痊癒。

新譯本

也要把你們所走的道路修直，使瘸子不至於扭腳，反而得到復原。

中文標準譯本

也要為你們的腳把道路修直，好使瘸腿的不至扭腳，反得痊癒。

新標點和合本 上帝版

也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。

新標點和合本 神版

也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不致歪腳，反得痊癒。

和合本修訂版

要為自己的腳把道路修直了，使瘸了的腿不再脫臼，反而得到痊癒。

希伯來書 12:13 交叉參考

路加福音 3:5

一切山窪，都要填滿；大小山岡，都要修平；彎曲的路，要改直；高低的路，要鋪平。

加拉太書 2:14

我一見他們的舉動，按福音的正道為不正當，就在眾人面前對磯法說：「你原是猶太人，現在既不隨猶太人的習慣，改隨外邦人，為甚麼又勉強外邦人改隨猶太人的習慣呢？

加拉太書 6:1

弟兄們！若有人偶然犯了過失，你們屬靈的人，就當用溫柔的心，把他挽回過來；又當自己留心，恐怕也被引誘。

雅各書 5:16

所以你們要彼此承認罪過，彼此禱告，使你們得醫治，義人懇求的力量，是大有功效的。

彼得前書 2:24

他親身承當我們的罪在木頭上，叫我們得以向罪而死，向義而活，因著他的傷痕，你們得了醫治。