啟示錄 8:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我又看：並且聽見一隻鷹飛在空中，大聲說：（這是出於其餘的三位天使，將要吹號筒的聲音，）「你們住在地上的民哪！禍哉！禍哉！禍哉！」

更多版本

當代譯本

我又看見有一隻鷹在半空中飛翔，聽見牠大聲宣告：「有禍了！有禍了！世上的居民有禍了！還有三位天使要吹響號角。」

新譯本

我觀看，就聽見一隻在高空飛翔的鷹，大聲說：“有禍了！有禍了！住在地上的人有禍了！因為還有三位天使將要吹其餘的號。”

中文標準譯本

我又觀看，就聽見一隻在空中飛翔的鷹大聲說：「有禍了！有禍了！住在地上的人有禍了！因為三位天使快要吹響其餘的號角。」

新標點和合本 上帝版

我又看見一個鷹飛在空中，並聽見牠大聲說：「三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！」

新標點和合本 神版

我又看見一個鷹飛在空中，並聽見牠大聲說：「三位天使要吹那其餘的號。你們住在地上的民，禍哉！禍哉！禍哉！」

和合本修訂版

我觀看，聽見一隻在空中飛的鷹大聲說：「禍哉！禍哉！禍哉！地上的居民哪，其餘的三位天使快要吹號了！」

啟示錄 8:13 交叉參考

希伯來書 1:14

天使豈不是服役的靈，奉差遣為那將要得救的後嗣服務的麼？

啟示錄 11:14

第二樣災禍將過去了，你看！第三樣災禍快到了。

啟示錄 12:12

所以天和住在天上的，都可以快樂，只是住在地和海上的有禍了！因為魔鬼既知道牠的時候有限，就氣忿忿的下到你們那裏去。」

啟示錄 14:3

他們在寶座前，並在四動物和眾長老面前唱歌，彷佛是新歌，除了從地上贖來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。

啟示錄 14:6

我又見一位天使，飛在空中，有永遠的福音，要傳給住在地上的人，就是傳給各國，各族，各方，各民的，

啟示錄 19:17

我又看見一位天使，站在日光中，向空中的飛鳥大聲喊著說：「你們來聚集在上帝所預備的大筵席上；

啟示錄 3:10

你既忍耐遵守我的道，在那將要試煉天下人的時候，我必保守你不受試煉。

啟示錄 8:2

我看見那站在上帝面前的七位天使，領了七個號筒。

啟示錄 9:1

第五位天使吹號：我就看見一顆星，領了無底坑的鑰匙，從天上落到地上。

啟示錄 9:12

這一樣災禍過去，看哪！以後還有兩樣災禍要來了：