哥林多前書 9:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們撒給你們屬靈的種子，只從你們收取肉身的需用，這算是過分麼？

更多版本

當代譯本

我們在你們中間既然撒下了屬靈的種子，難道就不能從你們那裡收穫物質上的供應嗎？

新譯本

我們既然在你們中間撒了屬靈的種子，如果要從你們那裡收穫一些物質的供應，這算是過分嗎？

中文標準譯本

既然我們為你們播下了屬靈的種子，那麼，如果我們從你們收取物質上的東西，這算過份嗎？

新標點和合本 上帝版

我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

新標點和合本 神版

我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

和合本修訂版

我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？

哥林多前書 9:11 交叉參考

馬太福音 10:10

也不要帶口袋，和兩套衣服同鞋並拐杖，為路上用的：因為工人得飲食是應當的。

羅馬書 15:27

這固然是他們樂意的；其實也是應該的：因為外邦人既然和他們同享靈性的好處，就該供奉他們肉身上的需用。

哥林多前書 9:14

主也是這樣排定了：『傳福音的，當靠著福音生活。』

哥林多後書 11:15

所以他的差役，若是假裝公義的差役，也不算大事；但他們的結局，必要照著他們所行的。

加拉太書 6:6

受道理教訓的，當把一切的好處，與施教的共同享受。

腓立比書 4:17

我並不是求甚麼饋送，只求多多結果子，還在你們的賬上。