哥林多前書 7:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但為了淫亂的原故，男人當各有他的妻子；女子也當有她的丈夫。

更多版本

當代譯本

不過，為了避免發生淫亂的事，男婚女嫁也合情合理。

新譯本

但為了避免淫亂的事，男人應當各有自己的妻子，女人也應當各有自己的丈夫。

中文標準譯本

不過為了避免淫亂的事，每個男人都應當有自己的妻子，每個女人也應當有自己的丈夫。

新標點和合本 上帝版

但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。

新標點和合本 神版

但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。

和合本修訂版

但為了避免淫亂的事，男人當各有自己的妻子，女人也當各有自己的丈夫。

哥林多前書 7:2 交叉參考

馬太福音 5:32

只是我告訴你們：凡休妻的，若不是因為淫亂的原故，就是叫她做淫婦去了，人若娶這樣被休的，也就是犯姦淫了。

哥林多前書 6:18

你們要遠避淫行，人所犯的各樣罪，不都是關乎身體；惟有行淫，是加罪給自己身體的。

哥林多前書 7:1

為了你們信上所寫的，我說人以不近女為美。

哥林多前書 7:3

丈夫當以合宜的情分待妻子；妻子待丈夫也是如此。

哥林多前書 7:9

若不能約束自己，就當嫁娶，與其慾火內燒，就不如嫁娶了。

以弗所書 5:28

丈夫也當照這樣愛自己的妻子，如同愛自己的身體：愛自己的妻子，便是愛自己了：

以弗所書 5:33

然而你們各人都當愛自己的妻子，如同自己，妻子也當敬畏丈夫。

帖撒羅尼迦前書 4:4

各人曉得怎樣按聖潔，尊重，安守自己的家室。

提摩太前書 4:3

他們禁止嫁娶，又禁戒食物，食物原是上帝所造的，叫那些相信而明白的人，都可以感謝領受。