哥林多前書 6:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 你們要遠避淫行，人所犯的各樣罪，不都是關乎身體；惟有行淫，是加罪給自己身體的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 你們務要遠離淫亂的行為。人無論犯什麼樣的罪，都是在身體以外，唯獨淫亂的，是得罪自己的身體。

新譯本

¹⁸ 你們要逃避淫亂的事。人所犯的，無論是甚麼罪，都是在身體以外，唯有行淫亂的，是觸犯自己的身體。

中文標準譯本

¹⁸ 你們要逃避淫亂。「人所犯的各樣罪都在身體以外」，只有那行淫亂的是對自己的身體犯罪。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

新標點和合本 神版

¹⁸ 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

哥林多前書 6:18 交叉參考

羅馬書 1:24

因此，上帝就任憑他們，逞著心裏的情慾，行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。

哥林多前書 6:9

你們豈不知不義的人，不得承受上帝的國麼？不要自欺：無論是淫亂的，是拜偶像的，是姦淫的，是作孌童的，是親男色的，

哥林多後書 12:21

又怕我再到的時候，見你們有許多人還不肯悔改前非，仍有不潔，姦淫，邪蕩等事，上帝要叫我在你們面前慚愧憂愁。

加拉太書 5:19

肉體的舉動，都是顯而易見的：就如姦淫，污穢，邪蕩，

以弗所書 5:3

至於淫亂，貪婪，一切的不潔並邪僻，在你們中間連提也不可，才合聖徒的體統；

歌羅西書 3:5

所以你們要治死那地上的肢體，就如姦淫，不潔，邪情，惡慾，和貪財，貪財就是拜偶像。

帖撒羅尼迦前書 4:3

因為上帝的旨意，就是要你們聖潔，滅除淫亂。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不要順從私慾邪情，像那些不曉得上帝的外邦人；

提摩太後書 2:22

你要逃避少年人的情慾，同那些清心禱告的人，追求公義，信實，仁愛，和平。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，床次要清潔：因為苟合行淫的人，上帝要審判他。

彼得前書 2:11

親愛的阿！我勸你們這寄居異鄉的人，要禁戒肉體的情慾，這情慾是與靈魂對敵的。