哥林多前書 5:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們這樣自誇，是不合宜的：豈不知一點麵酵，能叫全團都發起來麼？

更多版本

當代譯本

你們自誇不是好事，豈不知一點麵酵能使整團麵發起來嗎？

新譯本

你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團麵發起來嗎？

中文標準譯本

你們誇耀是不好的。難道你們不知道，一點點酵母能使整個麵團發酵嗎？

新標點和合本 上帝版

你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

新標點和合本 神版

你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來嗎？

和合本修訂版

你們這樣自誇是不好的。你們不知道一點麵酵能使全團發起來嗎？

哥林多前書 5:6 交叉參考

馬太福音 13:33

耶穌又用比喻對他們說：「天國，好比麵酵，有婦人拿來和在三斗麵裏，直到全團都發起來。」

路加福音 13:21

好比麵酵，有婦人拿來，攙合在三斗麵裏，直叫全團都發起來了。」

羅馬書 6:16

豈不知你們獻上自己作奴僕，順從誰就是誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以致取死；或做順命的奴僕，以至成義。

哥林多前書 15:33

你們不要自誤，與惡人結交，是敗壞善行的。

哥林多前書 3:21

所以任甚麼人，都不可憑人誇口：因為一切都是你們的；

哥林多前書 5:2

你們還是自高自大，並不憂愁：把那有這種行為的人，從你們中間革除。

加拉太書 5:9

一點麵酵能叫全團都發起來。

提摩太後書 2:17

他們的話如同毒瘡，越爛越大：其中有許米乃和腓理徒，

雅各書 4:16

你們狂妄自誇，凡這樣的自誇，都是惡的。