哥林多前書 11:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

凡吃喝，不分辨是主的身體，就是因吃喝而取罪了。

更多版本

當代譯本

因為人若不顧這是主的身體，隨便吃喝，就是自招審判。

新譯本

因為那吃喝的人，如果不辨明是主的身體，就是吃喝定在自己的身上的罪了。

中文標準譯本

因為那吃喝的人，如果不分辨主的身體，就是吃喝對自己的懲罰了。

新標點和合本 上帝版

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。

新標點和合本 神版

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。

和合本修訂版

因為人吃喝，若不分辨是主的身體，他的吃喝就是定自己的罪了。

哥林多前書 11:29 交叉參考

路加福音 7:34

人子來也吃也喝；你們倒說他是貪食好酒的，是稅吏和罪惡人的朋友；

羅馬書 13:2

所以反對掌權的，就是反對上帝的命：反對的，必受裁判。

哥林多前書 11:24

祝謝了，就擘開說：『這是我的身體，是為你們捨的，你們這樣作，就是記念我。』

哥林多前書 11:27

所以無論何人，吃主的餅，喝主的杯，若有不合宜的，就是干犯主的身，主的血了。

哥林多前書 11:28

人當省察自己，然後吃這餅，喝這杯。

哥林多前書 11:30

因此，在你們中間懦弱的，和患病的有許多，死的也不少。

希伯來書 5:14

惟有長大成人的，才能吃糧食，憑著練習，等到心竅通達，就能分別好歹了。

雅各書 3:1

我的弟兄們！你們做師傅的人不要多：因為看透了我們要受審判更重。

雅各書 5:12

我的弟兄們！最要緊你們不可起誓，也不可指天，也不可指地，也不可指別的東西，無論甚麼誓都不可起：你們的話是就是，不是就不是，免得你們陷落在審判之下。