哥林多前書 11:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

祝謝了，就擘開說：『這是我的身體，是為你們捨的，你們這樣作，就是記念我。』

更多版本

當代譯本

祝謝後掰開，說，「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」

新譯本

祝謝了，就擘開，說：“這是我的身體，為你們擘開的；你們應當這樣行，為的是記念我。”

中文標準譯本

祝謝了，就掰開，說：「這是我的身體，為了你們的緣故；你們應當如此行，為的是記念我。」

新標點和合本 上帝版

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」

新標點和合本 神版

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們應當如此行，為的是記念我。」

和合本修訂版

祝謝了，就擘開，說：「這是我的身體，為你們捨的；你們要如此行，為的是記念我。」

哥林多前書 11:24 交叉參考

馬太福音 26:13

我告訴你們：普天之下，無論在那裏傳福音，也要述說這婦人所做的，為她作紀念。」

哥林多前書 11:23

我從主領受所傳給你們的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，

哥林多前書 11:25

飯後，也照樣拿起杯來，說：『這杯是憑我的血立的新約，每逢喝的時候，你們這樣作，就是記念我。』