加拉太書 6:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

各人應當察驗自己的工作，這樣，他所誇的，是專憑自己，不是憑別人。

更多版本

當代譯本

人人都應該省察自己的行為，即使覺得有可誇之處，自己知道就好了，不必在別人面前炫耀。

新譯本

各人應該省察自己所作的，這樣，他引以為榮的，就只在自己而不在別人了；

中文標準譯本

每個人都當省察自己的工作；這樣，他就只在自我比較的時候，將有可誇耀的，而不與別人比較了，

新標點和合本 上帝版

各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

新標點和合本 神版

各人應當察驗自己的行為；這樣，他所誇的就專在自己，不在別人了，

和合本修訂版

各人要省察自己的行為；這樣，他所誇口的只在自己，而不在別人。

加拉太書 6:4 交叉參考

路加福音 18:11

法利賽人站著禱告，自誇說：上帝阿！我感謝你，我不像別的人，姦淫，搶掠，不公義，也不像這稅吏。

哥林多前書 11:28

人當省察自己，然後吃這餅，喝這杯。

哥林多前書 3:14

人在上面所建造的，若存留得住，就得工價。

哥林多前書 3:8

栽種的和澆灌的，都是一樣：但將來各人要照著各人自己所勞碌的，得自己的工價。

哥林多後書 1:12

我們憑良心證明有可誇的，就是我們憑上帝的聖潔，誠實，在世為人，不是靠著肉體的智慧，乃是靠著上帝的恩，對你們格外是這樣的。

哥林多後書 13:5

你們要省察試驗自己，看是在乎信不是？豈不准知道你們除非是驗不中的，都有基督在你們心裏麼？

加拉太書 6:13

連那些受割禮的，自己也不守律法；他們主張你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。

腓立比書 1:26

以致你們在基督耶穌裏，因我再臨到你們那裏去，就更加榮幸。