使徒行傳 8:36 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

兩個人正在前行，到了有水的地方，

更多版本

當代譯本

他們往前走的時候，經過一處有水的地方，太監說：「你看，這裡有水，我可以在這裡接受洗禮嗎？」

新譯本

他們一路走，到了有水的地方，太監說：“你看，這裡有水，有甚麼可以阻止我受洗呢？”

中文標準譯本

當他們沿路前行的時候，來到一個有水的地方。太監說：「看哪，有水！有什麼能阻止我受洗呢？」

新標點和合本 上帝版

二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」

新標點和合本 神版

二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」

和合本修訂版

二人正沿路往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪！這裏有水，有甚麼能阻止我受洗呢？」

使徒行傳 8:36 交叉參考

馬太福音 3:11

我為你們悔改，現在用水給你們施洗：但在我以後來了更強有力的一位，我就是替他拿鞋，也是不配的：他要用聖靈和火給你們施洗。

馬太福音 3:6

承認自己的罪，在約但河裏受他的洗。

約翰福音 3:23

約翰卻在靠近撒冷的哀嫩施洗：因為那裏的水多，人常來領洗。

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

使徒行傳 10:47

於是彼得說：「這些人既受了聖靈，和我們一樣，誰能禁止用水給他們施洗呢？」

使徒行傳 8:37

內臣說：「你看！這裏有水；我就領洗，有甚麼妨礙呢？」

約翰一書 5:6

這就是憑水和血而來的耶穌基督，不單是在水，也是在水和血。