使徒行傳 4:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

下手捉住他們：因為天已晚了，就把他們押到第二天。

更多版本

當代譯本

於是他們下手捉拿二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。

新譯本

於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。

中文標準譯本

於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了，就把他們關在監裡，直到第二天。

新標點和合本 上帝版

於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。

新標點和合本 神版

於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。

和合本修訂版

於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押在拘留所到第二天。

使徒行傳 4:3 交叉參考

馬太福音 4:12

耶穌聽說約翰受了監禁，就避到加利利；

路加福音 22:52

耶穌對那些來捉拿他的大祭司，和守聖殿的官並長老說：「你們出來拿著刀棒，如同對付強盜麼？

路加福音 22:54

他們竟捉住他，帶到大祭司的宅子裏，彼得卻窵開跟著。

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長並猶太人的差役，捉住耶穌，捆綁他，

使徒行傳 5:18

就起來下手捉住使徒，把他們收在外監裏。

使徒行傳 6:12

他們又鼓動了百姓和長老並文士們，就忽然來捉拿他，把他送到公會裏去，

使徒行傳 8:3

掃羅竟摧殘教會，挨家捉拿男女，收在監裏。

使徒行傳 9:2

向他求文書投大馬色各會堂，找著凡是歸於這條道路的，無論男女，一概准他鎖綁，解到耶路撒冷來。