使徒行傳 3:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是拉著他的右手，扶他起來：他的腳和踝子骨，立刻強健了。

更多版本

當代譯本

彼得拉著他的右手扶他起來，那人的雙腳和踝骨立刻變得強壯有力。

新譯本

於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻強壯有力，

中文標準譯本

彼得抓著他的右手，扶他起來。他的腳和踝骨立刻就健壯了。

新標點和合本 上帝版

於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

新標點和合本 神版

於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，

和合本修訂版

於是彼得拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝骨立刻健壯了，

使徒行傳 3:7 交叉參考

馬可福音 1:31

耶穌上前去拉著她的手，扶她起來；熱就退了，她就起來，伺候他們。

馬可福音 5:41

拉著她的手，對她說：「大利大古米。」（就是說：女兒阿！我吩咐你起來。）

馬可福音 9:27

但是耶穌抓著他的手，扶他起來；他就站起來了。

路加福音 13:13

於是用手按她：她的腰立刻直起來了，她就稱頌上帝。

使徒行傳 3:6

彼得說：「金子銀子我是沒有的；只把我所有的給你：我憑著拏撒勒人基督耶穌的名，叫你行走罷。」

使徒行傳 3:8

就跳起來，能站立，也能行走；同他們進了聖殿，走著跳著，讚美上帝。

使徒行傳 4:16

「這兩個人，我們怎樣辦呢？他們實在顯而易見的，行了靈驗，彰揚在凡住耶路撒冷的人當中；我們又不能否認。

使徒行傳 4:9

「治民的官府和長老們哪！今日既查問我們在這殘廢人身上所行的善事，他是怎麼得痊愈的；

使徒行傳 9:41

彼得伸手攙她起來，就喊過那些聖徒和寡婦們進來，把一個活人交到她們跟前。