使徒行傳 28:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 靠那地方，有島長（名叫部百流）的田產；島長請我們到他家裏，盡情款待三日。 更多版本當代譯本 那個島的首領名叫部百流，他的田產就在附近。他接待我們，熱情款待了我們三天。 新譯本 那地附近有些田產，是島上的首領部百流所擁有的。他歡迎我們，善意招待我們三天。 中文標準譯本 在那個地方附近，有些田產是島上首領普布利烏的。他歡迎我們，熱情地招待了我們三天。 新標點和合本 上帝版 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。 新標點和合本 神版 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，盡情款待三日。 和合本修訂版 離那地方不遠有一些田產，是島長部百流的。他接納我們，盡情款待了我們三日。 |