使徒行傳 24:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

腓力斯大人！我們靠著你得享太平，並且我們這一邦之中，因著你的先見之明，得以興利除弊，這是我們隨時隨地，滿心感謝不盡的。

更多版本

當代譯本

我們對大人的恩德感激不盡。

新譯本

我們隨時隨地感激不盡。

中文標準譯本

我們事事處處滿懷感謝地領受。

新標點和合本 上帝版

「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因着你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。

新標點和合本 神版

「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因着你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。

和合本修訂版

我們隨時隨地都滿心感激不盡。

使徒行傳 24:3 交叉參考

路加福音 1:3

這些事，我自始都詳細查考過了，就定意要按次序寫給你，

使徒行傳 23:24

也要預備牲口，叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

使徒行傳 23:26

革老丟   呂西亞，請撫台腓力斯大人安：

使徒行傳 23:33

馬兵到了該撒利亞，把文書呈給巡撫，又解保羅到他面前。

使徒行傳 24:2

保羅被傳了來，帖士羅就告他說：「

使徒行傳 24:4

但恐怕話多，叫你厭煩，只求你寛容我略說幾句。

使徒行傳 26:25

保羅說：「大人！我不是瘋狂；我所說的，乃是真實明白的話。